“正是，提督别看路易丝小姐年轻，但她在英国医界己经是医术精湛的名医了，胡大人的病她都能治好，何况是提督你的这点小疾，尽管放心吧。”曾纪泽尽量把路易丝吹得厉害一点，好让彭玉麟不敢看轻。
路易丝听不懂他二人间的对话，她也知道中国的官场流行开篇先讲一通客套话，但邮轮再过不久就要开了，留给她做手术的时间并不充足，于是她对曾纪泽说：“曾，请你转告这位官大人，他的伤并不严重，只需要开刀做个手术就可以把弹片取出来，不过在此之前，我需要检查一下他的伤口，以确定手术的方案。”
曾纪泽如实翻译，彭玉麟并不清楚什么是“手术”，曾纪泽就解释道：“简单来讲，就是用刀子划开伤口，用工具把弹片取也，然后再用线把伤口缝上。”曾纪泽顿了下，又补充道：“当然，在这之前会给你用麻药，所以在手术的过程中是不需要担心会有痛楚的。”
彭玉麟一听大为光火：“治病之方我也略有所闻，无非用药用汤，岂有用刀割肉的道理，她这是治病的还是伤人呢。”
曾纪泽一时半会也解释不清楚，看来彭玉麟显然是没有胡林翼那般不拘一格的性情，想要说服他真不知要费多少口舌，曾纪泽灵机一动，说道：“古有关云长刮骨疗伤，用的就是同样的方法，西医的开刀之术虽与华佗的刮骨神技略有不同，但都有异曲同工之妙。”
曾纪泽明知他是故意推脱，便叹了一声，假作可惜之状，“不过话又说过来，关二爷又非凡人，刮骨疗伤当然不惧了。提督你害怕被割肉却也是情有可愿，如果实在不愿意，那我就和路易丝解释一下，看她有没有不吓人的治病之法。”
彭玉麟乃是刀头舔血之人，死都不怕的人，又怎么会害怕区区皮肉之痛，曾纪泽说他害怕，分明就是看轻他作为一个军人的铁血与坚韧。
彭玉麟岂能听不出他是在用激将法，但在路易丝这个“洋夷”面前，他是绝不可能示之以弱，他哼了一声，不屑道：“我彭玉麟虽然比不上关老爷的神武，但也不至于害怕一点点皮肉之痛，大少爷就尽管让这个洋郎中给我……给我动那个什么手术吧。”
彭玉麟终于肯松了口，曾纪泽松了口气，却又暗自笑他言口不一，于是便上路易丝为彭玉麟治疗。
路易丝先为彭玉麟做了一个细致的检查，确定了弹片深入肩部的位置，确定了一套手术的方案，由于水师在九江只能停留一下，彭玉麟死不肯多留片刻，路易丝考虑再三，不得不决定在夜间为他做手术。
动手术需要充足的光线，最好就是无影灯，而在当时的世界，电灯要在1879年才会被爱迪生发明，至于无影灯的发明，那更加要再往后若干年发明了的，即使是在目前己经工业化的欧美国家中，动手术时的光暗问题依然是困扰他们的难题。
所幸的是，彭玉麟的弹片只是位于肩部肉中，而非复杂的内脏部分，手术的复杂程度并非想象的那样难。曾纪泽命人在船舱中点满了蜡烛，又命船外水师将士尽举火把，一时间，船舱内耀如白昼，路易丝就在这样原始的光源之下，为彭玉麟动了手术。